Претставничката на Украина победи на 61 избор за “Песна на Евровизија” А, знаеш ли што таа пее во нејзината песна?
Песната “1994” пее за Сталин и неговиот прогон на Татарите од Крим, каде што многу лица починаа на патот на бегалците во Азија.
“Странци доаѓаат во вашите куќи, ве убиваат и велат дека не се виновни. Каде е вашиот разум и срце? Човештвото плаче”, се стихови на украинската песна.
Ова беше предмет на реакција на Комитет за медиумска политика на руската Дума, кој бараше исклучување на песната.
Пејачката, од друга страна, пак, рече дека во 1944 година засекогаш ја заменила нејзината прабаба.
“Нејзиниот живот никогаш веќе не беше ист”, изјави Џамал, која е роден во Киргистан и таткото и е Кримски Татар.
1
When strangers are coming…
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
(The song’s chorus, in the Crimean Tatar language, are words that Jamala had heard from her great-grandmother, reflecting the loss of a youth which could not be spent in her homeland.)
2
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls.
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
